When initializing the building chroots, some symlinks are created to
/mnt/pmbootstrap* dirs. With upcoming rust-related symlinks, they will
point to subdirs in /mnt/pmbootstrap-rust, such as
/mnt/pmbootstrap-rust/registry/cache. Create this directory structure if
it does not exist.